María Dubón reseña 'Desde el otro lado' de Fernando Aínsa

La escritora María Dubón publica en su blog una reseña de Desde el otro lado. Prosas concisas el libro de relatos, microrrelatos y aforismos de Fernando Aínsa que publicamos en Pregunta. Podéis leer sus palabras en este enlace y a continuación: 

Desde el otro lado. Prosas concisas es una recopilación de piezas en prosa: aforismos, cosas de escritores, relatos breves, relatos brevísimos… Historias, en definitiva, fruto de la inteligencia y sensibilidad de Fernando Aínsa, un escritor polifacético, un hombre cultivado. Su experiencia vital y su talento literario hacen de esta obra de Aínsa un pequeño tesoro narrativo, en la que el autor trata la realidad con crudo verismo y la presenta en fotografías redactadas, que el lector puede visualizar y comprender al primer golpe de vista. 

Amor, dolor, desengaño, mitología, ternura, reflexión, lirismo conviven en estas páginas vivas y elocuentes, llenas de filosofía existencial. 

No quiero parecerme a los árboles, que echan raíces en un lugar y no se mueven…, sino al viento, al agua… Este fragmento, que puede considerarse autobiográfico, sintetiza perfectamente el periplo de Aínsa. Obligado por sus circunstancias particulares, ha corrido mundo. La vida le ha llevado desde su Mallorca natal a Montevideo, Suiza, Bogotá o París. Por suerte, el mundo, en su rodar, le ha traído a Oliete, a Teruel. Así, teniéndolo cerca, podemos disfrutar más de este hombre sabio, de este autor imprescindible por su voz y por la perspectiva desde la que contempla la realidad.

Reseña de 'Desde el otro lado' en la revista Turia

En el número 116 de la Revista Turia, el escritor y crítico Juan Villalba Sebastián publica esta reseña de Desde el otro lado. Prosas concisas, el libro de relatos, microrrelatos y aforismos de Fernando Aínsa:

Testamento literario y vital

Un lector poco avisado que conociera la trayectoria profesional de Fernando Aínsa —periodista, ensayista, narrador, poeta, agitador cultural, miembro de las Academias de las Letras de Uruguay y Venezuela, y un largo etcétera— y se dejara influir por las apariencias, nos referimos a las 138 páginas y al pequeño formato de su última publicación, Desde el otro lado. Prosas concisas (Pregunta, 2014), podría incurrir en el error de pensar que se trata de una obra menor o, lo que sería peor, de una boutade de su autor, pero nada más lejos de la realidad: es un libro ingenioso, sí; divertido, también; breve, sin duda, pero nunca menor. A nuestro juicio es un testamento literario y vital que debemos empezar a leer por su final, por esa “Sensación” de sus “Conclusiones provisorias”, tan breve como significativa: “Siento últimamente que la muerte se empeña en sacarme los calcetines.” 

Efectivamente, sintiendo el aliento de la muerte en la nuca, Fernando Aínsa, el “viejo poeta”, se sienta en el sofá, mira el pasado y, resignado, sin esperar ”el resplandor de una quinta edición”, escribe en plena libertad esta miscelánea compuesta por relatos, microcuentos, aforismos, reflexiones, etc., con ese tono humorístico y poético tan suyo, con la doble pretensión de divertir(se) y de hacer inventario vital y literario, pero todo sin aspavientos ni grandes pretensiones, como jugando con la escritura y con el lector.

Sus textos presentan homenajes explícitos a escritores como Borges, Cervantes, Vila-Matas, Machado, Ángel González, etc., e implícitos, como en ese magnífico relato titulado “El ascensor con monedas”, en el que versiona con personalidad propia el tema del doble, presente, por ejemplo en el mítico “William Wilson” de Poe, y en todos aquellos, como Wilde, Stevenson, Dostoievsky, Maupassant, Woolf, Borges y tantos otros grandísimos escritores que lo han tratado, o esos cuentos esféricos tan cortazarianos como son “Cruzándome” y “Un espejo velado por los años”. Así pues, todos los textos que componen Desde el otro lado incluyen referencias, guiños literarios a autores que, en mayor o menor medida, han dejado huella en su mundo creativo, incluso, en unas pocas líneas, como sucede en el titulado “Poética con espejos”, Aínsa resume con precisión su evolución narrativa desde su época juvenil, stendaliana, pasando por la estética deformada de los espejos cóncavos de Valle y Kafka, hasta llegar a los mundos entrevistos a través del espejo de Carroll. 

Desde el otro lado destila ironía por todas sus páginas, pero más si cabe en ese apartado divertidísimo titulado “Cosas de escritores”, en especial en ese decálogo burlesco e irreverente, “Los diez mandamientos del escritor”, en el que se ríe a mandíbula batiente del acto sagrado de escribir, creemos que también de sí mismo, porque de algún modo sus mandamientos bien podrían resumirse en uno: no tomarás al escritor que llevas dentro muy en serio o, como mínimo, lo despojarás de certidumbres y verdades absolutas, por eso para Ainsa sus conclusiones son “provisorias”, sus aforismos son “presuntos”, sus dilemas “falsos”, sus caminos de “ida y vuelta”. 

En definitiva, me atrevería a asegurar que el sentido del humor de su escritura, espontánea, cervantina —fustigadora a la par que compasiva—, poética y, en ocasiones, absurda, es una parte esencial de la personalidad de Fernando, lo que junto con el toque lírico, tal vez sea lo más definitorio de su obra y de su ser. Al fin y al cabo, uno escribe como es. 

En este mirar hacia el pasado, en esta esencial recapitulación literaria, en este ver las cosas Desde el otro lado (una zanja, el espejo, la otra orilla, los ojos de los otros, etc.) en esta lectura inversa, hacia atrás de su libro, llegamos a su conclusión, al magnífico prólogo de Fernando Valls, el texto más largo de todos, en el que se resume de manera magistral la trayectoria personal y profesional de este escritor nómada, ciudadano del mundo, cuyo “amor por la patria no tiene fronteras” —Uruguay, París, Zaragoza, Oliete— y se nos dan algunas claves para entenderlo mejor: es el momento de leer hacia delante esta miscelánea tan divertida como definitoria, en modo alguno menor. Disfrútenla en su intensa brevedad.

JUAN VILLALBA SEBASTIÁN. 

Fernando Aínsa, Desde el otro lado. Prosas concisas, Zaragoza, Pregunta Ediciones, 2014.

La Feria del Libro de Jaca en la prensa

Durante toda la semana, el periodista del Diario del AltoAragón Ricardo Grasa cubrió las actividades, firmas y presentaciones que se realizaron en la Feria del Libro de Jaca:

Fernando Aínsa presentó y firmó ejemplares de su libro de relatos, 

microrrelatos y aforismos Desde el otro lado. Prosas concisas

Miguel Ángel Ortiz Albero y Blanca Langa Hernández estuvieron firmando, 

respectivamente, Reconstrucción y la antología Brioleta.

XVI Feria del Libro de Jaca

Del 11 al 16 de agosto estaremos en la Feria del Libro de Jaca (Huesca), en el parque del Paseo de la Constitución. A continuación os detallamos las presentaciones y firmas de autores de Pregunta: 

· Jueves 13, a las 11:30 h., presentación de Desde el otro lado. Prosas concisas, con el autor Fernando Aínsa y el editor David Francisco. Posteriormente, Fernando firmará libros en nuestra caseta.

· Viernes 14, también a las 11:30 h., presentación de Brioleta. Encuentro de escritoras aragonesas, con la presencia de varias autoras incluidas en la antología.

· Además, todas las tardes Lourdes Aso Torralba estará en nuestra caseta firmando su libro de relatos Letras de tinta. Y el sábado 15, durante toda la jornada, Miguel Ángel Ortiz Albero y Manuel M. Forega firmarán, respectivamente, Reconstrucción y Litiasis.

Reseña de 'Desde el otro lado' en Literaturas.com

El escritor y crítico Pedro M. Domene reseña Desde el otro lado. Prosas concisas, el libro de cuentos, microrrelatos y aforismos de Fernando Aínsa que publicamos hace unos meses, en la revista digital Literaturas.com. Se puede leer en este enlace.

Clara Castán Ibarz y Fernando Aínsa en prensa

 

El jueves 23 de abril, Día del Libro, el suplemento Artes & Letras del Heraldo de Aragón destacó a quince escritores que presentaban y firmaban novedades, entre ellos Fernando Aínsa que hace unos meses publicó en Pregunta el libro de relatos Desde el otro lado. Prosas concisas:

 

Además, se publicaban tres citas y una breve reseña de Verde mar del norte, la novela de Clara Castán Ibarz, destacada como uno de los libros del Día del Libro:

Por su parte, el Diario del AltoAragón también destacaba Verde mar del norte como uno de los libros del 23 de abril: 

Columna sobre 'Desde el otro lado' en Heraldo

El jueves 12 de marzo, en el suplemento Artes & Letras de Heraldo de Aragón, el escritor y periodista Antón Castro dedica una columna a la obra de Fernando Aínsa, y en especial a su libro Desde el otro lado. Prosas concisas (Pregunta, 2014): ''un libro particular porque tiene algo de síntesis de su concepción de cuento (...), es variado, imaginativo, se aproxima al realismo mágico y al absurdo''...

   (clic en la imagen para ampliar)

Microrrelatos de 'Desde el otro lado' en Artes & Letras

El pasado jueves, en las páginas el suplemento Artes & Letras del Heraldo de Aragón, se publicaron tres citas, tres microrrelatos del último libro de Fernando Aínsa, Desde el otro lado. Prosas concisas:

Microrrelatos de Fernando Aínsa en el blog de Antón Castro

El escritor y periodista Antón Castro publica en su blog algunos microrrelatos de Fernando Aínsa incluidos en su libros Desde el otro lado. Prosas concisas (Pregunta). La entrada se puede leer AQUÍ.

Presentación en Barcelona de 'Desde el otro lado. Prosas concisas'

Reseña de 'Desde el otro lado. Prosas concisas'

El escritor Antonio Mori reseña Desde el otro lado. Prosas concisas, el nuevo libro de Fernando Aínsa:

DESDE EL OTRO LADO. Prosas Concisas. 

Fernando Aínsa. Prólogo de Fernando Valls. 

Pregunta Ediciones. España. 2014. 

El título Desde el otro lado nos devuelve el recuerdo de Julio Cortázar. Del lado de allá (París), del lado de acá (Argentina). En el caso de Fernando Aínsa sería, más bien, París – Montevideo o, acaso con mayor justeza, España – Francia – Uruguay. Pero Desde el otro lado es un título sugerente que también nos transporta al otro lado del espejo de Alicia, es decir, Lewis Carroll —bien citado por Fernando Valls en el Prólogo—. El otro lado, en fin, es el que irrumpe en nuestro desconcierto, en nuestra sorpresa, para descubrirnos aquél que somos sin conocerlo, el extraño que habita agazapado en nuestro interior, el ser inquietante e inesperado que no podemos reconocer en nuestro propio rostro. Desde el otro lado nos llega el tema romántico del doble, el desdoblamiento de la personalidad, doppelgänger germánico, el otro que soy yo, como escribía Rimbaud. En la primera parte de los textos de Fernando Aínsa el tema de la identidad aparece omnipresente: en ''Paisaje desde el otro lado del estrecho'' el descubrimiento de que una mirada puede no ser todas las miradas pues cada una es una percepción singular e irrepetible que puede revelarse a nuestra conciencia como un pequeño deslumbramiento personal, algo que no vimos aunque estaba allí para los ojos que pudieran verlo. En el excelente ''Cruzándome'', como si fuera un film de David Lynch, con una prosa tersa y magistral, el instante del desdoblamiento del ser.

Prosas concisas nos dice el subtítulo del libro. Pero también precisas. Concisión y precisión. Textos breves, prosa que se interrelaciona con la poesía, microrrelatos —según la actual clasificación para una especie frecuentada en este comienzo de siglo—. Más allá de la clasificación genérica, textos concisos y precisos que trabajan en la búsqueda de un perfeccionamiento expresivo, que modelan y modulan el esplendente dominio del lenguaje, que procuran el rigor de la exactitud. Por ahí nos asalta la imagen de Jorge Luis Borges —citado en epígrafe por el autor— su ''economía verbal'', su brillante trabajo de alfarero del lenguaje, la preciosa precisión del encuentro entre pensamiento y palabra. Para satisfacción y goce estético de un lector que sabe apreciar esa riqueza. 

En ''Un espejo velado por los años'', acaso poema narrativo en verso libre, un poco al modo de Cesare Pavese, el autor introduce otro recurso frecuente en la literatura actual que procede del barroco shakespeareano / cervantino como una variación moderna: en lugar de la ficción dentro de la ficción, Aínsa propone la ficción a partir de otra ficción, esto es, tomando como punto de partida un texto del poeta uruguayo Alvaro Miranda, el autor elabora una ficción narrativa como paráfrasis incluyente del texto original, extrayendo nuevo zumo, generando una dualidad de planos realidad / ilusión que se entremezclan y difuminan en una nebulosa plástica de imágenes y sensaciones, anversos y reversos, espejismos, juego de espejos. El poema original y la narración subsiguiente logran una acabada complementación. 

En ''Troya'' a las primeras escenas que nos remiten a un pasado histórico les suceden las imágenes de un presente hollywoodiense, trazado sobre la participación de un personaje anónimo que se convierte en extra del film de Wolfgang Petersen. Y el Aquiles de Homero sustituido por un digitalizado Brad Pitt. La Historia y la Leyenda sustituidos por la Ilusión de la argéntea pantalla. Lo poético transformado en lo prosaico. El heroísmo de la épica cambiado por la vana apariencia, las imágenes fugaces de una época sin héroes. 

En la segunda parte el tema y el tono cambian. Otros asuntos se desarrollan. En lo personal, destacaría el texto sobre los días finales de Antonio Machado, poeta por excelencia, excelencia de poeta. Las dos secciones siguientes, ''Breves'' y ''Brevísimos'', nos ubican en la heterogeneidad temática, en la pluralidad focal, en la invención ficticia y la expresión del pensamiento o la idea en la forma de sentencias, máximas, aforismos, apotegmas, algunos de una sola línea. El humor y la ironía asoman su perfil así como la crítica, la meditación, la reflexión. De hecho, estas especies conocen un largo itinerario histórico en todas las literaturas. Algunas encierran una profundidad que ameritaría todo un ensayo: ''Yo asumo y soy responsable de lo que digo, pero no de lo que usted escucha''. O ''no escribo mal, escribo distinto, dijo el poeta''. En todo caso, si cambian los temas y el tono, lo que permanece es la sabiduría en la escritura, el trabajo fino y decantado para elegir las palabras, el respeto por el lenguaje, la calidad de la expresión escrita. Se desenvuelve como columna vertebral del libro. Ahora pienso que no debe ser ajena a esta feliz experiencia literaria la cercana relación establecida por el autor con la poesía. Porque si hay un género que contribuye a escribir bien es éste. La exigencia extrema de la palabra poética obliga a un autor consciente a realizar un duro y sostenido trabajo de familiarización y dominio de su instrumento capital: la palabra. 

A ello se suma la intensidad que aporta la madurez. De la conjunción de ambos nace la felicidad de un libro como el presente, un regalo que aguarda a los buenos lectores. 

Antonio Mori.

Reseña de 'Desde el otro lado' en esCultura

El poeta Nacho Escuín publica una reseña de Desde el otro lado. Prosas concisas de Fernando Aínsa en esCultura, el magazine cultural de la Universidad San Jorge de Zaragoza. Puede leerse AQUÍ.

«Un hombre libre con E es una liebre»

 

De un tiempo a esta parte esta ciudad no hace otra cosa que darnos alegrías, alegrías literarias, quiero decir. Muchas librerías (Cálamo, Antígona, Portadores de sueños, Fnac…) plantean un inagotable proyecto cultural que acompaña a su importantísima labor como uno de los referentes de la ciudad para sus lectores. La configuración de una programación cultural prácticamente diaria ha hecho de esta una ciudad mejor, unos ciudadanos con más posibilidades y por lo tanto más felices.

A su vez, y una vez generada la red de presentaciones constantes y de actos de carácter cultural, y precisamente a tenor de ellos, han nacido proyectos de carácter editorial que nos han sorprendido con fuertes apuestas por la literatura de calidad, los nuevos nombres y la valentía por bandera de quien adelanta su dinero porque cree en un autor, en su voz, en su manera de decir las cosas. Chusa Garcés, Antonio Ventura, Lourdes Aso y Laura Bordonaba aparecen con fuerza en un proyecto en el que conviven con autores de amplísimo recorrido como Fernando Aínsa, Manuel Martínez Forega, Antón Castro o Roberto Malo (además del sorpresón que nos han dado a todos con la publicación de la traducción de William Blake). Reyes Guillén y David Francisco son los responsables de este proyecto, de esta locura que inició sus pasos cerca de una de las editoriales más conocidas y reconocidas de nuestro panorama, Olifante, pero que se ha configurado con una imagen y un catálogo independiente bien pronto pues han sido capaces de acompañar a esos textos de la imagen y el diseño que necesitaban. Así pues, felicitar a los editores no es una mera cortesía propia de estos textos, es un necesario aplauso del que sabe por experiencia propia de lo duro e ingrato que es a veces el vicio (o la necesidad) de editar libros. Muchas gracias, chicos.

Desde el otro lado es un libro estupendo, compuesto por cuatro partes bien diferenciadas y un prólogo de Fernando Valls que presenta perfectamente el texto y también aporta un vistazo general sobre la biobibliografía del autor y algunas claves para entenderlo a él y a su literatura (como que el autor es un dedicado hortelano que cultiva textos, frutas y hortalizas desde su espacio —paradisiaco, supongo— creado para exactamente eso: cultivar y escribir, que acaso pueden ser lo mismo).

Entenderán ustedes que por deformación profesional y gusto por la literatura de escritores (ese pseudogénero literario que tanto éxito tiene en la actualidad y muy vinculado a la denominada autobiografía de ficción y que tan bien han interpretado tantos escritores a lo largo de la historia) muestre mi predilección por la sección titulada «Cosas de escritores», donde con esa ironía tan fina y elegante Fernando Aínsa saca una carcajada al lector en su texto «Los diez mandamientos del escritor» o en el texto que les recomiendo fervientemente titulado «Epílogo». Y completan esta sección a pesar de formar parte de otra, la de brevísimos, la serie de aforismos titulada «Presuntos aforismos», con atinados aguijonazos acerca del oficio de la escritura y de la vida del escritor y sus tribulaciones.

Pero este Desde el otro lado es algo más que un libro, es, de alguna manera, un manual para que el lector entienda cómo un escritor afronta la dificultad de escribir prosa y sus subgéneros en un mismo volumen. Un manual de estilo que va desde un género más largo aunque conciso, a unos géneros breves o hiperbreves, navegando siempre entre la filosófica naturaleza del aforismo, la danza de quien esconde también un poeta dentro de él o de quien, directamente, ha decidido divertirnos a través de su literatura de la misma forma que él disfruta al escribirla.

Vídeo de la presentación de 'Desde el otro lado'

Vídeo resumen de la presentación de Desde el otro lado, las prosas concisas de Fernando Aínsa, en la librería Cálamo de Zaragoza. Con las intervenciones del poeta Nacho Escuín y del autor.

Presentación de 'Desde el otro lado' en Zaragoza

Un relato de 'Desde el otro lado' en el blog de Antón Castro

El escritor y periodista cultural Antón Castro publica en su blog un relato de Desde el otro lado. Prosas concisas, el nuevo libro de Fernando Aínsa que publicamos en Pregunta. La entrada se puede leer AQUÍ.

'Desde el otro lado. Prosas concisas' de Fernando Aínsa

Portada de Desde el otro lado. Prosas concisas, el libro de Fernando Aínsa que publicamos en Pregunta.

En esta obra, Aínsa nos ofrece un conjunto de prosas concisas en las que se entreveran sus dos mundos: la literatura y la propia vida. Desde el otro lado se compone de microrrelatos y cuentos, para terminar con una serie de aforismos ''en un tono más ingenioso que lírico o sentencioso'', como destaca Fernando Valls en el prólogo del libro.Relatos que transitan por temas como la emigración, la traducción o la pertenencia a un lugar; historias que difuminan fronteras entre la realidad y la ficción.

Muy pronto anunciaremos las primeras presentaciones de Desde el otro lado.

Novedades editoriales para este otoño en Heraldo

Como cada año, a la vuelta del verano el periodista Antón Castro anuncia en Heraldo de Aragón las novedades de las editoriales aragonesas para el nuevo curso.

Próximamente en Pregunta publicaremos: Litiasis, un extenso e intenso poema en prosa de Manuel M. Forega, que nació como evasión del dolor provocado por una serie de cólicos nefríticos; Desde el otro lado. Prosas concisas, de Fernando Aínsa, una colección de relatos, microrrelatos y aforismos, con prólogo de Fernando Valls; y Todas las religiones son una y No hay religión natural, de  los dos primeros libros ''iluminados'' de William Blake, dos series de aforismos que marcarían su ideología y su mitología posterior. Y además, a finales de año, una antología de nuevas voces del relato.

Muy pronto más información sobre estas nuevas preguntas.