Mostrando entradas con la etiqueta Manuel M Forega. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta Manuel M Forega. Mostrar todas las entradas
Entrevista a Manuel Martínez-Forega en Aragón Radio
En el programa La Torre de Babel de Aragón Radio, el traductor Manuel Martínez-Forega y la periodista Ana Segura han mantenido una estupenda conversación acerca de la poesía simbolista, con motivo de dos de nuestras novedades: el célebre ensayo de Paul Verlaine Los poetas malditos, considerado la primera antología de la poesía moderna; y Vidrieras, poemario de Laurent Tailhade, autor inédito en España hasta ahora. Podéis escuchar el podcast en este enlace.
'Vidrieras', de Laurent Tailhade
Laurent Tailhade está considerado como uno de los iniciadores del
simbolismo. Nacido en Tarbes en 1854, este poeta, periodista y traductor
se adhirió desde joven a los postulados anarquistas, desatando en su
contra todo el odio de la prensa burguesa parisina. Llegó a perder un
ojo en el atentado anarquista con bomba del restaurate Foyot del 4 de
abril de 1894, donde se encontraba azarosamente, pero no por ello decayó
su espíritu libertario. Mantuvo siempre una no oculta distancia
con todo lo vulgar, y por ello su obra literaria combina publicaciones
satíricas, repletas de ingeniosas burlas a la burguesía, con poemas de
gran virtuosismo verbal, intensidad y delicadeza.
Participó
activamente en la vida bohemia de París, donde se relacionó con autores
como Paul Verlaine, Charles Cros, Albert Samain o Jean Moréas y, adicto
al opio, murió en 1919.
Prácticamente inédito en español (salvo por algunas ediciones de Los
raros de Rubén Darío —obra donde está incluido y calificado como
«rarísimo»— en las que se han traducido fragmentos de sus textos), muy
pronto publicaremos en Pregunta su poemario Vidrieras, un canto de amor «sacrílegamente artístico,
(...) joyas profanas adornadas con los diamantes de custodias, labradas
en el oro de los altares y de los cálices», como lo definió Darío. La
versión española, con una completa introducción y numerosas notas, es
del poeta y crítico Manuel Martínez-Forega, de quien también publicamos recientemente su edición de Los poetas malditos de Paul Verlaine.
Os dejamos, como muestra, un poema de Vidrieras:
Como un creyente deja a los pies de la Madona
La aromática cosecha de lirios y rosales
Y, tendiendo hacia el altar sus brazos extasiados,
Implora la mirada que consuela y perdona,
He besado a tu paso el deseo poderoso
Al que siempre mi alma estuvo prometida,
Y, para una guirnalda a tu frente blanca ceñida,
Tomé las bermejas floraciones de mi sangre.
A ti he ofrecido el supremo orgullo y la esperanza;
Como un buzo perdido en el abismo lácteo,
En la sombra, he tendido los brazos a tu belleza
Y te he invocado desde el fondo de mi sufrimiento.
He besado en tus pasos tu hechicera seducción
Y en sus cadenas de oro he tachonado todo anhelo,
Para que, triunfante y soberbia, mi vida
Renazca siempre en tus labios florecidos.
Presentación de 'Los poetas malditos' en Espacio Huecha
La tarde-noche del sábado 23 de junio, a partir de las 18 h. en el Espacio Huecha (c/ Las maestras, 6, de Alberite de San Juan (Zaragoza), a los pies del Moncayo, se celebra la Sanjuanada artística y cultural: un encuentro en torno a instalaciones, pintura, literatura, música, escultura...
Entre otras actividades, el poeta, ensayista y traductor Manuel Martínez-Forega presentará sus dos últimos libros: el poemario Luz, más luz, editado por Olifante, y la traducción de Los poetas malditos de Paul Verlaine que publicamos recientemente en Pregunta. En la presentación, Forega conversará con la poeta Marta Domínguez.
'Los poetas malditos' en el Diario de Teruel
El Diario de Teruel publica, el martes 3 de abril de 2018, un artículo de Diego Saz sobre Los poetas malditos, el clásico de Paul Verlaine que acabamos de reeditar en Pregunta con traducción y notas de Manuel Martínez-Forega. Podéis hacer clic en la imagen para ampliar.
'Los poetas malditos', de Paul Verlaine
Muy pronto, en Pregunta, Los poetas malditos, de Paul Verlaine.
Los poetas malditos está considerada como la primera antología de la poesía moderna. Reúne una serie de ensayos en los que Paul Verlaine, renombrado poeta precursor del simbolismo, comenta la vida y obra de cinco autores coetáneos, con quienes llegó a tener estrecha relación: Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Marceline Desbordes-Valmore y Villiers de l’Isle-Adam, todos ellos personajes destacados de la bohemia parisina del s. XIX. En sus artículos, Verlaine (presente también en la antología bajo el pseudónimo de «Pauvre Lelian») muestra —con agudeza, sensibilidad y, sobre todo, conocimiento de causa— cómo el brillo de estos autores en el ámbito artístico fue también el motivo de su perdición en lo social y lo personal.
Los poetas malditos está considerada como la primera antología de la poesía moderna. Reúne una serie de ensayos en los que Paul Verlaine, renombrado poeta precursor del simbolismo, comenta la vida y obra de cinco autores coetáneos, con quienes llegó a tener estrecha relación: Tristan Corbière, Arthur Rimbaud, Stéphane Mallarmé, Marceline Desbordes-Valmore y Villiers de l’Isle-Adam, todos ellos personajes destacados de la bohemia parisina del s. XIX. En sus artículos, Verlaine (presente también en la antología bajo el pseudónimo de «Pauvre Lelian») muestra —con agudeza, sensibilidad y, sobre todo, conocimiento de causa— cómo el brillo de estos autores en el ámbito artístico fue también el motivo de su perdición en lo social y lo personal.
Esta nueva edición anotada, en versión del poeta
y ensayista Manuel Martínez-Forega, contextualiza
de manera precisa y erudita aspectos históricos y
referencias formales del texto, fijando en nuestro
idioma uno de los libros más importantes e influyentes
desde su publicación original.
El retrato de Verlaine y Rimbaud de la cubierta es un detalle del cuadro Un coin de table, de Henri Fantin-Latour.
El retrato de Verlaine y Rimbaud de la cubierta es un detalle del cuadro Un coin de table, de Henri Fantin-Latour.
XXI Feria del Libro Aragonés de Monzón
Los días 6, 7 y 8 de diciembre se celebrará la XXI edición de la Feria del Libro Aragonés de Monzón, en la nave de la azucarera (Paseo San Juan Bosco, s/n). Un año más acudiremos con el stand de libros de Pregunta, para ofreceros nuestras novedades y todo nuestro fondo. Además, tendremos estas presentaciones y firmas:
· Domingo 6, a las 18:30 h.: presentación de La brújula del universo, de Mario de los Santos.
· Lunes 7, a las 18:30 h.: presentación de Brioleta. Encuentro de escritoras aragonesas, con la organización del encuentro y algunas de las autoras incluidas en la antología.
· Manuel M. Forega firmará Litiasis el domingo 6 durante toda la jornada.
· Fernando Aínsa firmará Desde el otro lado. Prosas concisas el lunes 7, de 17 a 20:30 h.
· Mario de los Santos, Chusa Garcés y Roberto Malo estarán firmando durante las tres jornadas de la feria.
XVI Feria del Libro de Jaca
Del 11 al 16 de agosto estaremos en la Feria del Libro de Jaca (Huesca), en el parque del Paseo de la Constitución. A continuación os detallamos las presentaciones y firmas de autores de Pregunta:
· Jueves 13, a las 11:30 h., presentación de Desde el otro lado. Prosas concisas, con el autor Fernando Aínsa y el editor David Francisco. Posteriormente, Fernando firmará libros en nuestra caseta.
· Viernes 14, también a las 11:30 h., presentación de Brioleta. Encuentro de escritoras aragonesas, con la presencia de varias autoras incluidas en la antología.
· Además, todas las tardes Lourdes Aso Torralba estará en nuestra caseta firmando su libro de relatos Letras de tinta. Y el sábado 15, durante toda la jornada, Miguel Ángel Ortiz Albero y Manuel M. Forega firmarán, respectivamente, Reconstrucción y Litiasis.
Día del Libro 2015 en Zaragoza
 |
| El cartel de este año es obra de Carmen Lafarga. |
El próximo jueves 23 de abril, Día del Libro, lo celebraremos con un stand en la calle, en el Paseo de Independencia de Zaragoza a la altura de Correos, donde tendremos nuestras últimas publicaciones, el fondo editorial y algunos autores firmando:
Durante toda la jornada, Manuel M. Forega firmará su pétreo Litiasis, y Clara Castán Ibarz su primera novela, recién publicada, Verde mar del norte. Fernando Aínsa y Chusa Garcés acudirán hacia el mediodía, para firmar respectivamente Desde el otro lado y Amor, blanco roto. Por la tarde, Laura Bordonaba dedicará ejemplares de Sobreexposición. Y los autores de la antología Buscando los orígenes de aquello también estarán con nosotros a lo largo del día.
Y además... Roberto Malo firmará El último concierto de David Salas en horario de mañana con librería París, a primera hora de la tarde con la libroteca El Gato de Cheshire y de 17 h. a cierre con la librería Wodan; y Antón Castro dedicará los últimos ejemplares de El dibujante de relatos por la mañana con librería Antígona y por la tarde con Los Portadores de Sueños.
Ángel Guinda reseña 'Litiasis' en Heraldo de Aragón
El poeta Ángel Guinda (Premio de las Letras Aragonesas 2010) ha reseñado Litiasis, el pétreo poema en prosa de Manuel M. Forega publicado en Pregunta el pasado mes de septiembre, en el suplemento Artes & Letras de Heraldo de Aragón. La reseña se puede leer AQUÍ:
.jpg)
Algunas palabras ajenas sobre 'Litiasis'
Manuel M. Forega recopila en su página web una selección de comentarios y reseñas breves sobre su último libro, Litiasis (Pregunta, 2014). Se pueden leer en este enlace y a continuación:
Me gusta mucho ese tipo de prosa, Manuel, pero mira que la causa… Tiene lo suyo, eso es aprovecharlo todo. Te felicito de verdad. También la edición me encanta. Cada vez soy mas partidaria de los libros poco o nada ostentosos pero de agradable lectura. La verdad, Manuel, es sin duda coincidencia, pero he encontrado cosas parecidas a las que buscaba en Variables ocultas… esta expansión de la palabra al texto que de pronto se impone casi sin que uno tenga la conciencia, pero sí el impulso. Me he alegrado mucho. ¡Fantástico y sigue!
(Clara Janés)
Lo mineral se transforma sensitivo para ser símbolo y signo, lenguaje desde el principio, “azul y sonoro”, y que a partir de un espacio corporal, el pensamiento recorre un dolor germinativo hasta alcanzar la abolición en torno a la causalidad y su búsqueda. Manuel M. Forega, elabora un poema exquisito, capaz de producir sentidos en su lectura, de tal manera que la imagen y su aprehensión efectiva es infinita.
Litiasis es una invitación a la materialidad lingüística, y convoca en la conciencia un lugar nuevo que transmite una perceptiva razonada de la palabra, que lleva a la multiplicidad generadora de interpretaciones y estímulos, que provienen de una exigencia brillante cuyo reverso es el conocimiento.
Este cálculo escapa, trasciende, añade y significa, y como escribió Benedetto Croce, abre el camino a la verdadera individualidad de la expresión.
Una joya que no debe ser alterada.
(José Antonio Conde)
Litiasis se nutre de un simbolismo consciente ordenado, como el color y la materia primigenia de la piedra. Pulsión interna que contiene una crítica velada al puro realismo. Las imágenes del libro parten de una visión interior, basada en la emoción, más que en la realidad del proceso doloroso, como se aprecia en la reflexión ensayística que cierra el libro. La antítesis o el guiño entre las espadas y el corazón son un alegato a la reflexión poética. La estructura circular de la obra tiene un final abierto, una epopeya vital (el autor dice “…vertido por fin en la crátera de besos para beber hasta apurarla”), cuyo análisis primordial radica en la búsqueda del nomen. Según el autor, nuestras emociones están más allá del lenguaje, y esto provoca y desencadena una angustia vital. La poesía trata de dar solución a los interrogantes.
Los elementos naturales se combinan (textos aire, nubes, etéreo) se mezclan con el espacio-tiempo (textos de noche, nocturno, de luz) y se oponen (texto de contrarios). Al igual que el ritmo de un diapasón, los latidos de un corazón primero de piedra, y luego de Amor prendido, marcan un compás interno de símbolos inequívocos de un análisis lingüístico. El lenguaje como metáfora, como búsqueda de luz material y simbólica de la poesía, y por lo tanto, de la vida.
Cada texto presenta una sucesión de referencias escritas en una agonía polisémica, que se trasforma en una grato paseo por los sentidos.
Azul y sonoro, color del canto, es también siena, rojo, y rosa puro. De noche es azul cobalto, luna-hoja, los planetas del caos. De contrarios implícitos (luz y sombra), fulgor y llama corporal. La barca de Caronte es la nave de la memoria. De aire que desdibuja el nombre de los nombres, espejo onírico, inmanente contingencia. De nubes transparentes que se deshacen en lo efímero. Etéreo en el denso espacio infinito. Nocturno jardín de Prusia azul en el que una mano dibuja a ciegas dos cuerpos (Hermes y Afrodita). Material de piedra, plano de un verbo hecho carne, alquimia hecha ceniza, duermevela. De símbolos escritos en el éter, semilla de la transparencia. De luz visible en las trampas del verbo, sensualidad gramatical, anhelo, deseo. Amor prendido, néctar divino (“omnia vincit amor”). Nombres: espacio, tiempo, materia, fuego. El autor recoge “toda denominación es una tentativa de alcanzar el lenguaje”.
“La palabra es nuestra imagen en el espejo, el lenguaje ordena la vida, no habla, escucha y espera”.
Lo mineral se transforma sensitivo para ser símbolo y signo, lenguaje desde el principio, “azul y sonoro”, y que a partir de un espacio corporal, el pensamiento recorre un dolor germinativo hasta alcanzar la abolición en torno a la causalidad y su búsqueda. Manuel M. Forega, elabora un poema exquisito, capaz de producir sentidos en su lectura, de tal manera que la imagen y su aprehensión efectiva es infinita.
Litiasis es una invitación a la materialidad lingüística, y convoca en la conciencia un lugar nuevo que transmite una perceptiva razonada de la palabra, que lleva a la multiplicidad generadora de interpretaciones y estímulos, que provienen de una exigencia brillante cuyo reverso es el conocimiento.
Este cálculo escapa, trasciende, añade y significa, y como escribió Benedetto Croce, abre el camino a la verdadera individualidad de la expresión.
Una joya que no debe ser alterada.
(José Antonio Conde)
Litiasis se nutre de un simbolismo consciente ordenado, como el color y la materia primigenia de la piedra. Pulsión interna que contiene una crítica velada al puro realismo. Las imágenes del libro parten de una visión interior, basada en la emoción, más que en la realidad del proceso doloroso, como se aprecia en la reflexión ensayística que cierra el libro. La antítesis o el guiño entre las espadas y el corazón son un alegato a la reflexión poética. La estructura circular de la obra tiene un final abierto, una epopeya vital (el autor dice “…vertido por fin en la crátera de besos para beber hasta apurarla”), cuyo análisis primordial radica en la búsqueda del nomen. Según el autor, nuestras emociones están más allá del lenguaje, y esto provoca y desencadena una angustia vital. La poesía trata de dar solución a los interrogantes.
Los elementos naturales se combinan (textos aire, nubes, etéreo) se mezclan con el espacio-tiempo (textos de noche, nocturno, de luz) y se oponen (texto de contrarios). Al igual que el ritmo de un diapasón, los latidos de un corazón primero de piedra, y luego de Amor prendido, marcan un compás interno de símbolos inequívocos de un análisis lingüístico. El lenguaje como metáfora, como búsqueda de luz material y simbólica de la poesía, y por lo tanto, de la vida.
Cada texto presenta una sucesión de referencias escritas en una agonía polisémica, que se trasforma en una grato paseo por los sentidos.
Azul y sonoro, color del canto, es también siena, rojo, y rosa puro. De noche es azul cobalto, luna-hoja, los planetas del caos. De contrarios implícitos (luz y sombra), fulgor y llama corporal. La barca de Caronte es la nave de la memoria. De aire que desdibuja el nombre de los nombres, espejo onírico, inmanente contingencia. De nubes transparentes que se deshacen en lo efímero. Etéreo en el denso espacio infinito. Nocturno jardín de Prusia azul en el que una mano dibuja a ciegas dos cuerpos (Hermes y Afrodita). Material de piedra, plano de un verbo hecho carne, alquimia hecha ceniza, duermevela. De símbolos escritos en el éter, semilla de la transparencia. De luz visible en las trampas del verbo, sensualidad gramatical, anhelo, deseo. Amor prendido, néctar divino (“omnia vincit amor”). Nombres: espacio, tiempo, materia, fuego. El autor recoge “toda denominación es una tentativa de alcanzar el lenguaje”.
“La palabra es nuestra imagen en el espejo, el lenguaje ordena la vida, no habla, escucha y espera”.
(Laura Lahoz)
¡Ah, Praxíteles, bendita la piedra que te hizo esculpir esto!
(Alejandro Céspedes)
Litiasis es un libro de versificación, en prosa, breve, de intensiones simbólicas fascinantes. Recuerda el simbolismo de Paul Valéry. Parte de una escritura que parece surrealista, mas es consciente y sabia en los hallazgos de símbolos. Los títulos, encabezados por AZUL, DE NOCHE, etc, etc, son todos magníficos.
Los títulos NOMBRES y TAL MAYESTÁTICO HOMENAJE, me han producido la impresión de que se lanzan en la noche como cohetes y han explosionado como fuegos artificiales esplendentes. Enhorabuena.
Litiasis es un libro de versificación, en prosa, breve, de intensiones simbólicas fascinantes. Recuerda el simbolismo de Paul Valéry. Parte de una escritura que parece surrealista, mas es consciente y sabia en los hallazgos de símbolos. Los títulos, encabezados por AZUL, DE NOCHE, etc, etc, son todos magníficos.
Los títulos NOMBRES y TAL MAYESTÁTICO HOMENAJE, me han producido la impresión de que se lanzan en la noche como cohetes y han explosionado como fuegos artificiales esplendentes. Enhorabuena.
(Rosendo Tello)
Tu poema Litiasis prueba, una vez más, lo que es capaz de hacer la inteligencia poética con la experiencia; no otra cosa que trascenderla para escuchar lo que acaso la palabra tiene que nombrar: un más allá del dolor, del dolor del ser, y del ser del lenguaje.
(Mariano Castro)
Litiasis ha sido consecuencia de un intenso dolor físico. El resultado es un libro de escritura automática e impronta surreal que en su conjunto se articula como una ambiciosa propuesta poética.
(Xulio L. Valcárcel)
XX Feria del Libro Aragonés de Monzón
Este fin de semana, como cada año desde hace ya veinte, se celebra la Feria del Libro Aragonés de Monzón, una de las mejores ferias del libro que conocemos, con una organización volcada y una programación siempre interesante. Estaremos en la Nave de la Azucarera de Monzón (Paseo San Juan Bosco s/n), el sábado 6, domingo 7 y lunes 8, en horario de 11 a 14 h. y de 16:30 a 20:30 h.
Desde el stand de Pregunta Ediciones os ofreceremos...
· El sábado 6, durante toda la jornada, Antón Castro estará firmando los ultimísimos ejemplares de El dibujante de relatos, su álbum de cuentos, retratos y prosas poéticas ilustrado por Juan Tudela. Y por la noche, en el Hotel MasMonzon, se celebrará una cena literaria en torno a su nuevo poemario, Seducción (Olifante).
· También el sábado, también durante toda la jornada, Roberto Malo estará firmando libros y discos de El último concierto de David Salas, el cantautor más gamberro, patético y entrañable.
· El domingo 7, a las 17 h., Laura Bordonaba presentará su libro de relatos Sobreexposición, un conjunto de historias que van de lo hermoso a lo terrible y que están cosechando excelentes críticas.
· Dos horas y media después, a las 19:30 h., Manuel M. Forega presentará Litiasis, su pétreo poema en prosa fruto de varios cólicos nefríticos, dolor reciclado en poesía. Además, estará firmando durante toda la jornada.
· A lo largo de los tres días de la feria, María José Pardo, una de las autoras que participan en la antología Buscando los orígenes de aquello, estará firmando, entre el stand de Pregunta y el de tebeos Malavida. Y, quizá, recibamos la visita sorpresa de alguna otra autora del libro...
· Y también durante toda la feria, intermitentemente, Chusa Garcés estará firmando Las pérdidas rojas y Amor, blanco roto, sus dos libros de relatos, intensos, sinestésicos y catárticos. Además, el domingo por la noche, participará en la cena teatralizada Cena con los idiotas, con el grupo Trotamundos Teatro en el Hotel MasMonzon.
Por último, sólo recordaros que la entrada a la feria es gratuita, y que os podréis llevar todos los libros con un 10% de descuento (¡y algunos, además, firmados!). ¡Os esperamos!
Vídeo de la presentación de 'Litiasis'
Vídeo de la presentación de Litiasis en la librería Los portadores de sueños de Zaragoza, con el autor, Manuel M. Forega, y el poeta Jesús Jiménez Domínguez.
'Litiasis', de Manuel M. Forega
Litiasis es un extenso e intenso poema en prosa fragmentada de Manuel M. Forega, que surgió tras una serie de cólicos nefríticos que sufrió el autor. Así lo cuenta él mismo en el prólogo del libro:
Las pruebas convencionales para estos casos confirmaron el diagnóstico: litiasis. Lo sorprendente fue que la imagen que ofrecían las placas urográficas era una piedrecita en forma de corazón alojada en el uréter.
Ya en casa con la baja médica, los días sucesivos sufrí hasta cinco cólicos nefríticos. A partir del segundo, pensé que quizá podría abstraerme del suplicio escribiendo. Tal vez ―como dijera Paul Valéry― podría de ese modo interpretar semejante dolor como pura música. No sé... Lo que puedo asegurar es que, en todo caso, la música fue espantosa y que escribiendo la tortura no se atenuaba significativamente. Pude, no obstante, enlazar unos doscientos versos aproximadamente en que la cadencia de la escritura semejaba la técnica automática, una suerte de dictado eutrapélico en su sentido más moderado (es decir, una escritura ocurrente) que en ningún caso se sujetaba a la razón, sino que se dejaba ir por las veredas insondables del subconsciente rescatando un qué sé yo del almacén criptomnésico.
Muy pronto anunciaremos las primeras presentaciones de Litiasis.
Un fragmento de 'Litiasis' en el blog de Antón Castro
El escritor y periodista cultural Antón Castro publica en su blog un adelanto de Litiasis, concretamente el cuarto fragmento de este poema en prosa de Manuel M. Forega que publicaremos en Pregunta muy pronto. La entrada se puede leer AQUÍ.
Suscribirse a:
Entradas (Atom)