El poeta, ensayista y traductor Gerardo Vacana es autor de una de las obras más importantes de la literatura italiana en la segunda mitad del siglo XX y las primeras décadas del XXI. Su trayectoria siempre ha estado comprometida con la cultura y con los desfavorecidos, y su vocación de servicio a la comunidad le hizo renunciar a una brillante carrera docente y literaria internacional para regresar a su región de origen y contribuir a su desarrollo político y social.
El año pasado tuvimos la suerte de publicar en Pregunta uno de sus poemarios más emblemáticos, Caballo de mina, y esta semana comienza a llegar a librerías su nuevo libro, totalmente inédito hasta el momento, Una guitarra de contrabando, en una edición bilingüe con traducción de Carlos Vitale.
Os dejamos el poema titulado 'A un corazón':
Te basta hasta ahora
un poco de atención a tu pena,
te contentas con el dedo sobre la vena
de la muñeca, de la frente (o del mentón).
Sólo
si temes de verdad estallar
pides la mano entera sobre el pecho.
Exorcizas así pena y fatiga.
Estate sereno: sobria, antigua
una tierra
en ti se reconoce, te sostiene.
Tampoco en el cielo te faltan plegarias.
